Publicado por: filonerd | janeiro 25, 2010

Versão Brasileira, Hebert Richers

A voz é realmente muito importante. Ela compõem um personagem, afeta em sua personalidade. É uma caracteristica unica do, e de cada ser humano, que durante sua evolução passou a usar varios sons para se comunicar e formar um idioma. E essa bela habilidade concedida a nos por um universo inflavel nos trouxe uma qualidade de vida melhor.Desde que adquirimos essa capacidade, a voz deixou de ser apenas um modo de comunicação e passou a ser usada para outras  coisas supimpas, como cantar . Finalmente posso tocar no ponto desse post: a interpretação

Atores são avaliados em varios aspectos interpretativos, e um deles é a voz. É importante que, para o papel que ele interpretará, o som emitido por ele, seja sua voz ou não, deve ser natural ao personagem. Quando fazem animações por exemplo, há uma escolha minuciosa para a dublagem original. E isso é muito importante. Me irrita ver empresas colocando artistas da Globo para dublar obras-primas como A Onda do Imperador. Isso acaba levando milhares de pessoas detalistas a terem de passar 2 horas lendo letrinhas no centro inferior da tela, porque a Juliana Paes não admite que não devia trabalhar dublando macacos ou tigres.

Não assista tudo, so note a dublagem do garoto

É claro que o trabalho de dublagem é algo arduo e demorado, mas chega a ser quase que uma questão de certo patriotismo. Afinal, se os dubladores originais conseguem, porque nos também não? Por que assistir legendado se temos potencial para fazer uma boa dublagem? E sim, eu tenho um argumento  exemplificado, que é  Bob Esponja. A dublagem é tão boa, que na minha opinião traduz nosso amigo esponja melhor que em sua voz original.

Nos podemos. Melhor, devemos

Anúncios

Responses

  1. kra, concordo com vc em muitas coisas , mas kra a dublagem da nova onda do imperador foi fantastica, marieta severo foi expledida na dublagem, o eo que fez o imperador tb foi muito bem

    mas a juliana paes concordomque é péssima. mas certo que nem boa atriz ela é, ela só é bunitinha , nen gostosa ela é.

    sim temos muita capacidade de fazer uma excelente dublagem, tanto que a nossa é uma das melhores do mundo quando realmente feita por profissionais como guilerme briggs, garcia junior entre outros excelentes dubladores.

    quer ver um exemplo deploravel, foi aquele asterix dublado pela gaçera do panico, ou daquela outra animação que foi dublada por eles. que foi detestavel

    mas in felismente tem muito atorzinho global que mal sabe atuar, e entra no elenco de dublagem pois a produção é desconhecida aqui, e tb o fatop de que muito estudfio vagabundo fazendo dublagem de baixo orçamento com pessimos atores e dubladores

    fora muitas otras questões

    abr e excelente post

  2. Eu gostei também MUITO foi da dublagem do Up, da Pixar. Quem dublou o velhinho foi o Chico Anísio! Genial aquilo heuheuheue

    • Realmente a dublagem de Up e muito boa

  3. Na faculdade de Cinema vejo muita gente reclamando de ver filmes dublados, mas se você parar pra pensar isso é uma postura ignorante (pelo menos pra quem é da área).

    Quando um filme é dublado você perde a atuação original do artista, mas ganha uma tela sem legendas. Pra quem acostumou a ver filmes com um monte de letrinhas pipocando toda hora na tela, é um alívio assistir uma tela limpa e poder percorrer os detalhes do filme com os olhos.

    São duas experiências diferentes, só que para a dublada estar a altura da original, precisa ser feita por especialistas!

    • Sim, sim, assistir dublado é importante. Proporciona uma experiência bem melhor melhor quando a dublagem é de qualidade, pois você pode avaliar a interpretação dos personagens e efeitos visuais mais focado. O problema é ter de assistir dublado um filme como o que eu postei o video. É insuportavel :/


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Categorias

%d blogueiros gostam disto: